Dorkly Bits: A vingança de Charizard

Dorkly Bits: Charizard's Revenge, é o nome original do vídeo, eu traduzi faz pouco tempo, quem não vai entender? É Pokémon! Com certeza todos já viram isso e jogaram Pokémon Red ou Fire Red! Ou qualquer versão de Pokémon!
Eu quis dessa vez traduzir de forma literal, com o menor número de adaptações possível! E eu acho que reduzi esse número à 0! Exceto que, muitos pegam "Effective" e traduzem para "Efetivo", é, mas "Eficaz" se encaixava melhor no contexto, então, adaptação=1. Mas acho que não matou o sentido todo do video, todos sabem o que é na verdade, não? Então tudo bem! Enjoy!